In jeder Sprache gibt es Begriffe, die sich sonst in keiner anderen Sprache wiederfinden und nur umschrieben aber nicht präzise übersetzt werden können. Diese bezeichnen bisweilen Gefühle oder Momente, die für Angehörige anderer Kulturen vielleicht nicht gleich nachvollziehbar sind, aber dafür umso mehr Poesie enthalten. Auf Maptia hat man elf dieser Wörter illustriert und ins „Englische umschrieben“.